Foros CATIA

Este es un buen tema, ya que todos los otros softwares de 3D (Solid Works, Inventor, Solid Edge, ProEngineer) tienen verisones en castellano. Yo no se el motivo exactamente pero mi teoría es que en sus inicios Catia se empezó utilizando en la industria aeronáutica y de automoción y las mayores compañías en este sector están en países de habla no hispana, aunque si tengan factorias en estos países normalmente el diseño lo gestionan desde la matriz de la compañía.

Supongo que no hay suficiente demanda de licencias en castellano de un programa tan potente para que hagan una versión.

Si la lanzarán creo que muchos lo agradeceríamos ya que a la dificultad de dominar Catia muchos de nosotros añadimos la dificultad de no dominar el Inglés lo cual nos dificulta acceder a muchos tutoriales.

Saludos,

David.

Yo conozco personalmente a un amigo que está traduciendo Catia al castellano, le pediré que nos muestre sus avances.

Saludos.

Hola Camoca.

He leido tu respuesta atentamente y siento decirte que no estoy de acuerdo contigo en algunos puntos, Catia seria mas facil de aprender, por lo menos a mi, si los mensajes de error salieran en castellano y te enteraras de lo que dicen.

Dices que todos hemos ido al colegio y te digo si, incluso algunos tenemos una carrera de ingeniero, pero no siempre el ingles ha sido la lengua que mayoritariamente se estudiaba, en mis tiempos se podia elegir entre frances e ingles y de una clase de cerca de 90 alumnos, solo dos estudiaban inglés, yo por desgracia fui de los de frances.

Si por lo menos me dejara copiar lo que pone en los mensajes podria ir al traductor y medio enterarme tal vez, pero ni siquiera eso me deja, me obliga a copiar a mano el mensaje para luego escribirlo en el traductor, total al segundo mensaje te hartas y lo dejas.

Te lo aseguro para mi seria fantastico que Catia me hablara en castellano.

Saludos.

PD. Tengo la ayuda en frances, me entero mejor.

Mi teoria en este sentido es que en otros paises la legislación aplicable para poder comercializar software en el pais obliga a que este disponible en el idioma oficial.

Aunque en este sentido cualquier teoria es posible, Lo que si es cierto que tenerlo traducido ayudaria a interpretar los cuadros de error y a aprender más rápidamente con una documentación que este en tu idioma nativo, aunque también es cierto que como no lo esta tenemos no queda otra que espabilar o morir y lo mas "neutro" es acostumbrarse a trabajar en inglés, ya que es lo mas flexible sin duda. 

Saludos