Foros CATIA

Has probado a hacer un IGES de v4 con las vistas...
Te parecera una locura pero Catia 5 tiene un formato llamado IG2, que en realidad es un IGES pero para 2D.
Prueba a hacer eso desde v4 y al abrir a v5 lo mas seguro es que te mantenga la posicion de v4.

Lo unico malo que te puede pasar es que te aparezca en Catia 5 en el espacio y no en el drafting, pero siempre puedes hacer una vista al drafting rapidamente y actualizarlo de nuevo.

A ver si por aqui puedes hacer algo.

Esto no lo he probado nunca pero supogo que el error se deberá al origen 0,0 como comentas.
Lo más seguro es que sea un desfase constante siempre. Si puedes hacer alguna prueba localizando varios puntos controlados y si es el desfase constante puedes mover desde v4 las vistas al contrario antes de pasarlas.
Es una solución de perogrullo pero si hacer alguna pruebas más no podrí­a decirte.