¡Gracias a todos por vuestras respuestas!
@felimanue Ahora mismo estoy trabajando con CATIA v5 r19, he mirado y no tengo la opción "surface simplification". Voy a probar las otras soluciones que propones, a ver si alguna me vale; no importa que la superficie cambie un poco, tengo cierto margen para modificarla.
@astemar Había visto en varios sitios que el formato STEP en general da pocos problemas, pero ICEM Surf (al menos la versión que tengo) no ofrece la posibilidad de exportar en ese formato...
@manuve He cambiado la opción que me indicabas, pero no ha dado resultado, siguen apareciendo las líneas.
También voy a ver si encuentro alguien que tenga una release o licencia que me permita hacer el "surface simplification". Si no encuentro solución, le daré otra vuelta más en ICEM Surf, a ver si consigo arreglarlo.
Una vez más, gracias por vuestras aportaciones!
Un saludo